ANNE FRA GRØNNEBAKKEN
"Hvor er søvnen?"
"Bag månens bjerge, i skyggernes dal -"
"- under bølgerne i den dybe golfstrøm -"
"- svarede den flotte hertug med mørk og mat stemme."
"Med mørk og mat stemme."
"Med mørk og ildevarslende stemme."
"Han strøg hende over den alabasterhvide pande -"
"- og hun faldt ind under hans kappe af mørke."
Morgan, se. Tror du, hun har brug for hjælp?
Er De... journalist?
Nej, jeg er lærer. Jeg mener... forfatter.
Jeg skriver faktisk bøger.
Bøger.
- De mistede vel ikke noget? - Det gør ikke noget.
Jeg har det hele gemt i min fantasi.
Morgan, vi kommer for sent til frokost.
Tak.
Farvel, Barbara Shaw. Glem ikke din frokostspand.
Held og lykke med arbejdet i smedjen.
- Farvel, miss Shirley. - Farvel.
- Farvel, miss Shirley. - Farvel, Minnie May.
- Er det sådan, man ryger? - Ved du slet ikke noget?
Man skal slikke, så papiret klæber.
- Hvad vil du? - Mor siger, tobak gør munden brun.
- Din mor er et snakkehoved. - Nej. Jeg siger det til miss Shirley.
- Så spærrer jeg dig inde. - I kan ikke fange mig.
Din sladderhank.
Slip mig! Jeg siger det!
Jeg siger, det var jer.
- I er nogle slemme drenge. - Det har du rigtig godt af.
Vi pudser hans hund på dig, hvis du sladrer.
- Jeg vil ud! - Jamen, Minnie May dog.
Anthony Pye og Tommy Bell gjorde det, fordi jeg ville sladre.
De røg cigaretter. Anthony pudser sin hund på mig.
Nej, han gør ikke. Skynd dig nu. Din mor bliver urolig.
Det skal jeg nok, miss Shirley.
- Goddag, miss Shirley. - Goddag, mr. Pye.
Jeg håber, Anthony har opført sig ordentligt.
Hans karakterer er pæne, og alle kan lide ham.
Jeg kan forstå på Minnie May, at I har en dygtig vagthund.
Det stemmer. Rævene har ikke taget nogen høns.
Der skal ikke findes dens lige, fortæller Minnie May.
Mange tak, Anthony, fordi du og Tommy vil kalke udhuset for mig.
Jeg har hørt, I er meget dygtige. Vi ses mandag morgen. Farvel.
Jeg ved, I har lukket, men jeg lovede Marilla at hente posten.
- Der skulle ligge et anbefalet brev. - De er heldig, De nåede at fange os.
- Der er ikke noget til Grønnebakken. - Jamen, jeg har fået besked om det.
Lige et øjeblik. Det er da også rigtigt.
En af de store kuverter, De har sendt, kom tilbage anbefalet i går.
Det er da rigtigt.
Ja, her er den.
Jeg kan ikke se noget uden briller.
Det er Deres navn, der står på.
Curtis' Forlag i Boston. Udgiver de ikke ugeblade?
Det må være et prøvenummer eller sådan noget. Tak.
Farvel, mrs. Harrison og mrs. Sloane.
Nå, det er derfor, du er væk, hver gang jeg vil hente dig fra skole.
Du har ikke tid til dine venner længere.
Giv mig det, eller også taler jeg ikke til dig mere.
Folk synes, du opfører dig underligt. Jeg siger det, som det er.
Hvorfor kom du ikke til forårsfesten?
Jeg havde travlt med at rette opgaver.
Du havde rettet dem længe før mig. Hvad er du ude på?
Ikke noget. Det her er noget personligt.
Det må det være, når du ikke kan holde ord længere.
Du er virkelig en prøvelse for min tålmodighed.
Vær ikke så overlegen.
Jeg cyklede hele vejen fra Carmody for at fortælle dig noget om Diana.
Du er en værre en, Gilbert Blythe.
- Hvad er der med Diana Berry? - Fortæl din hemmelighed først.
Sig ikke noget til dine forældre, Jane Andrews og Charlie Sloane.
- Det lover jeg. - Og du må aldrig drille mig med det.
Jeg tør ikke udsætte mig for din vrede.
"Kære miss Shirley."
"Vi er kede af at returnere Deres manuskript -"
"- men vi kan ikke udgive det."
"Venlig hilsen, Kvindernes Magasin."
Kan du huske den historie, jeg skrev i foråret?
Jeg prøver at få den udgivet.
Anne, det er fantastisk! Hør her, alle sammen!
Avonleas lærerinde bliver snart en berømt forfatter.
Det er ikke sket endnu, og sig det ikke til nogen.
Hvad var der så med Diana Barry?
Så vidt jeg forstår, skal hun på en lang ferie til sommer.
Ikke andet? Hvor skal hun hen?
- Du mener vel med hvem! - Gør det nogen forskel?
Fred Wright gør en stor forskel. Han har friet, og Diana har sagt ja.
- Friet? - Charlie Sloane har talt med Fred.
Den lille tyksak til Fred Wright?
Jamen, de kender knap nok hinanden.
Det var da det dummeste, Diana kunne gøre.
Hun sagde vel bare ja, fordi Fred var den første, der spurgte.
Sludder. Fred er alle tiders.
Han har bare at holde sig fra mig. Han skal ikke stjæle min bedste ven.
- Du er da ikke jaloux, vel? - Nej.
Jeg er bare skuffet.
Hvorfor behøver folk at blive voksne og gifte sig?
- Og ændre sig. - Du vil også ændre dig.
Sagde nogen, de elskede dig, ville det rive dig omkuld.
Nej, det ville ikke. Og ingen skal prøve at ændre mig.
Virkelig?
Den sidste ved broen er en udstoppet gås.
Snydere har ikke heldet med sig.
Pas på!
Du kan vente dig.
Undskyld, Diana.
Men Gil faldt i åen og...
- Tak for spadsereturen, Diana. - Tak din mor for servietterne.
Myra Gillis havde 37 servietter. Jeg vil have mindst lige så mange.
Det er nok umuligt at holde hus, hvis man kun har 36.
Men jeg forsikrer Dem, mr. Wright, Diana bliver den sødeste husmor -
- så længe De kan leve op til familien Gillis.
Det håber jeg, jeg kan. Farvel, de damer... Gilbert.
Jeg må hellere hen efter min cykel. Vi tales ved senere.
Anne Shirley, det var...
Jeg har aldrig været så ydmyget før.
Det var det mest modbydelige...
Hvordan kunne du gøre nar af mig offentligt?
Jeg gjorde ikke nar. Jeg drillede bare. Undskyld.
Du skal altid være midtpunkt, når Gilbert Blythe er til stede.
Det passer ikke.
Tilgiv mig, Diana. Jeg ville ikke skændes.
Hvorfor fortalte du mig ikke selv om Fred?
Jeg føler, jeg har mistet min bedste ven.
Du havde så travlt med at skrive din bog og rette opgaver.
Det skete bare.
Han friede.
Jeg er virkelig glad -
- men det virker så latterligt, at jeg er forlovet med Fred.
Jeg er ligeglad med hans udseende. Han er god og betænksom.
Vi bliver nok to tyksakker en dag, men pyt med det.
Jeg glæder mig på dine vegne.
- Skal du aldrig giftes? - Måske, hvis jeg møder den rette.
- Hvad med Gilbert? - Gilbert er bare en ven.
Jeg elsker ham ikke på den måde. Du kender mit ideal, Diana.
Høj, uimodståeligt flot, stolt og sørgmodig.
Men folks idealer ændrer sig nogen gange.
Jeg kan ikke elske nogen, der ikke lever op til dem.
- Hvad, hvis du aldrig møder ham? - Så dør jeg som gammeljomfru.
Du gør sikkert ret i at være kritisk. Du får tilbud nok, når bogen udgives.
Du bliver berømt, og jeg bliver så stolt.
Hvad er der?
"Kvindernes Magasin" sendte den tilbage.
Redaktøren må være gal. Hvorfor?
Der står bare, den ikke er egnet.
De kan ikke have læst den. Jeg opsiger mit abonnement.
"Averils Forsoning." Det lød så åndfuldt og romantisk!
Sig mig det helt ærligt, Diana. Husker du nogen alvorlige fejl i den?
Den del, hvor Averil bager kagen...
Den passer ikke rigtigt til resten af historien.
Det er et af de mest romantiske afsnit.
Det er en kendsgerning, at den kulinariske kunst nærer sjælen.
Jeg må læse den igen og se, hvad jeg mente om den.
Lad mig beholde den. Så har jeg måske nogle rettelser.
Det er så nedslående at blive afvist.
Jeg er midt i et nyt epos, "Rosamunds Hævn".
- Sikke et skår i glæden. - Mist ikke modet.
Jeg finder mig ikke i det længere! Jeg advarede Marilla mod det.
Nu er det sket igen. Der skal være en ende på balladen!
- Fat Dem og fortæl, hvad der er sket. - Skal jeg fatte mig?
Først var det kartoflerne. Så var det liljerne, Thomas plantede.
Og nu har koen spist næsten alle mine præmiekålhoveder.
Får Tillie Boulter det røde bånd på udstillingen -
- holder jeg Marilla økonomisk ansvarlig.
Undskyld, Dolly er min ko. Matthew købte den til mig af mr. Bell.
Undskyld? Det hjælper ikke på ødelæggelserne, og hvis du tror...
Jeg er ked af det, men hegnet er en skamplet.
De burde have repareret det.
En fængselsmur ville ikke hjælpe.
Og min Thomas har været for syg til at reparere nogen hegn.
Jeg ved en ting, din rødhårede unge.
Du skulle hellere reparere det selv -
- end spilde tiden med at skrive til et usselt blad.
Jeg vil hellere bruge tiden fornuftigt end stikke næsen i andres ting.
Jeg vil ikke bære nag til Deres snævertsynede meninger.
Gudskelov kan jeg forestille mig -
- hvordan det er at finde en ko i sin præmiekål.
Dolly bryder ikke gennem hegnet en anden gang. De får mit æresord.
Sørg for, det ikke sker.
Marilla, jeg håber, koen ødelægger dine tomatplanter.
Vent nu ikke pigebarnets medfølelse.
Hendes temperament passer til hendes hår!
Milde himmel.
Nu slipper hun kun ud, hvis hun river hegnet ned.
- Mrs. Lynde er en værre gnavpotte. - Hun er ingen åndsfælle.
Du tragter efter betydningsløse ting og fortvivles, når du ikke opnår dem.
Jeg kan ikke lade være med at svæve på forventningsfulde vinger.
Det er nederlaget værd.
Jeg vil hellere gå roligt af sted og undvære flyveturen og faldet.
Martin har glemt køerne!
Jeg var så høflig, som det var mig muligt.
Og jeg undskyldte trods de sårende bemærkninger.
Rachel rammer ens ømme punkter, men du burde have holdt mund.
Det var trods alt vores fejl.
Jeg burde have solgt Dolly til Gilberts far.
Men jeg syntes, det var bedre at vente til auktionen.
Martin, der er to køer mere.
Rachel kommer over det. Hun har haft det svært på det seneste.
Thomas er meget syg og lever ikke meget længere.
Bare hun ikke må sælge sin farm. Jeg husker, da Matthew døde.
Anne, der er noget, jeg vil tale om. Jeg ved, du har været glad her.
Men jeg har det ikke godt med -
- at du måtte opgive så meget.
Jeg kunne ikke lade dig være alene.
Og jeg er nok en bedre lærer end forfatter.
Du har været mit et og alt, siden Matthew gik bort.
Men da du opgav dit stipendium, lovede jeg mig selv at gøre gengæld.
Jeg har ikke fortrudt det et øjeblik.
Mr. Barry har overtaget næsten hele jorden.
Mit syn er bedre, så jeg klarer mig med Martin.
Måske kunne en af Picard-pigerne bo hos mig en tid.
Så kunne du læse videre. Hvad siger du til det?
Jeg føler det, som om jeg har fået månen -
- uden at vide, hvad jeg skal gøre med den.
Matthew og jeg tog os af far i 40 år. Måske har jeg aldrig nævnt det.
Men jeg fortrød det meget indimellem.
Du har da oplevet lidt romantik i dit liv.
Man skulle ikke tro det, vel? Men døm ikke folk på deres ydre.
Tror du, mr. Blythe husker, at I var forlovet?
Sikke noget sludder. Nu er det nok. Ikke mere pjat.
Det virker så sært og forfærdeligt, at Diana gifter sig med Fred.
- Synes du ikke? - Forfærdeligt?
Han er ikke den flotte unge mand, Diana drømte om.
Fred er et utrolig godt menneske.
Og det er lige, hvad han burde være.
Vil du måske giftes med en ond mand?
Jeg vil ikke giftes med en, der er virkelig ond.
Men jeg ville synes om, at han kunne være ond, men ikke var det.
Du bliver forhåbentlig klogere med tiden.
Anne Shirley har skrevet historien af.
Jeg er sikker på, jeg har læst den i avisen.
Det gør mig ondt, at hun skriver. Ingen, der er født her, ville gøre det.
- Har De skrevet flere historier? - Nej, mrs. Harrison.
Mabel Sloane siger -
- hun så en stor kuvert for nogle uger siden.
Den var til Rollings Reliable Bagepulver.
Jeg formodede, at nogen deltog i konkurrencen -
- om den bedste historie om deres nye bagepulver.
- Adressen var ikke med Deres skrift. - Forhåbentlig ikke.
Jeg kunne ikke drømme om at deltage.
Det er lige så slemt som poesifestivalen.
Det kunne man have sagt sig selv, da Marilla adopterede en forældreløs.
Jamen, Anne dog, til lykke!
Du er dygtig til at placere Avonlea på landkortet.
Hvad mener I? Til lykke med hvad?
Du led også af falsk beskedenhed i skoletiden, Anne.
Lawsons Landhandel venter at tjene store penge på det her.
Den blå farve er vel nok dramatisk til en ung forfatterinde.
- Du ser nærmest køn ud. - Sig ikke ting, du ikke mener, Josie.
Anne Shirley er så selvtilfreds.
Den pige har altid været vigtig.
Til lykke.
Sikke dog en vidunderlig historie.
Dejlig historie, Anne. De fortjener det bedste.
Til lykke med historien, miss Shirley. Jeg kunne lide det afsnit med kagen.
Du store kineser!
Avonleas vinder af Rollings Reliable-konkurrencen!
Anne Shirley, vi har ledt efter dig overalt.
Lad mig præsentere Avonleas berømte forfatterinde.
Far, kom herud.
Du godeste, miss Shirley.
- Jeg forstår ikke... - Du vandt konkurrencen!
Jeg vidste, du ville deltage.
Det glæder mig som Avonleas officielle leverandør af bagepulver -
- at læse den følgende hyldest.
"Miss Anne Shirley, Grønnebakken... Kære frue."
"Det glæder os at meddele Dem -"
"- at Deres historie, Averils Forsoning -"
"- har vundet prisen på 100 dollar -"
"- i konkurrencen om den bedste historie om vores produkt."
"Prisen overrækkes af mr. Lawson fra Lawsons Landhandel."
"Historien vil blive offentliggjort i flere fremtrædende aviser -"
"- og vil blive uddelt i brochureform til vore kunder."
"Vi takker for den interesse, De har vist os."
"Venlig hilsen, Rollings Reliable Bagepulver."
Vil du signere min?
Miss Shirley vil signere Deres brochure.
Glem ikke at købe det bemærkelsesværdige produkt.
Jeg er fuldstændig overstadig.
Jeg vidste, den ville vinde, da jeg sendte den ind.
Jeg tænkte straks på dig, da jeg så annoncen.
Vil De signere den her for min datter?
Jeg ville have fortalt dig om det -
- men så sendte jeg min kopi i stedet for.
Og havde du ikke vundet, ville du ikke have opdaget noget.
Anne, du virker ikke spor glad.
Selvfølgelig er jeg glad. Du er en sand veninde.
Men der står ikke et ord om bagepulver i historien.
Det var en smal sag. Averil bager jo en kage.
Jeg skrev, at hun brugte Rollings Reliable.
Og her tager Perceval Averil i sine arme og siger:
"Elskede, fremtiden vil opfylde vore drømme."
Jeg tilføjede: "Og vi vil aldrig bruge andet end Rollings Reliable."
Kom, jeg kører dig hjem.
Du vandt 100 dollar.
Prissy Grant fortalte, at "Canadiske Kvinder" kun giver 5.
Jeg kan ikke tage imod dem. De tilhører dig. Du sendte den ind.
Jeg ville bestemt aldrig have sendt den ind.
Det ville være kønt! Det var ikke til besvær.
Æren af at være vinderens veninde er nok for mig.
Jeg er så glad på dine vegne.
Jeg synes, du er den sødeste veninde i verden.
- Jeg køber en bryllupsgave. - Ikke for alle pengene.
Jeg fik brev fra vores lærer, miss Stacey.
Hun er formand for skolekommissionen i New Brunswick.
Og hun har anbefalet mig til en stilling på et college i Kingsport.
Hvilken ære. Men du rejser da ikke, vel?
Nej, men jeg burde svare.
Hun har haft alt det besvær...
Stands, Diana!
Du ødelægger din kjole på den pløremark.
Hun får aldrig den ko væk alene.
Kom tilbage.
Stands!
Anne Shirley, det er vanvid. Vil du straks komme tilbage!
Skidt med kjolen.
Jeg må have koen væk, inden Rachel Lynde ser den.
Løb, Diana.
Sådan, Diana. Skræm hende ikke.
Nu skal du høre.
Måske kan vi tvinge hende over hegnet og ind på vores mark.
Stil dig i midten. Så løber jeg hen imod hende.
- Med lidt held springer hun over. - Du kan ikke gå ud i det pløre.
Tænk, hvis hun går ind i Rachels kål igen.
Godt. Så står jeg der.
Kom så, Dolly. Flink ko.
Slemme ko.
Du kan godt glemme Rachels kål!
Undskyld.
Den berømte miss Shirley i en afslappet stund -
- mens hun udtænker nye ideer til Rollings Reliable.
Tror du, jeg sludrer med oksefrøerne?
Vær en gentleman.
- Du skulle have solgt hende til far. - Han kan få hende nu, hvis han vil.
De må få vores dumme ko når som helst, mr. Blythe.
Top. Jeg giver dig de 20 dollar, jeg tilbød dig sidste gang.
Hun kan komme med resten af sendingen i aften.
Jeg lovede mr. Reed en jerseyko.
- Hvad siger Marilla? - Hun er ligeglad.
Dolly var alligevel min ko. Jeg ville ikke få mere på auktionen.
Men når Rachel ser marken, ved hun, det var Dolly.
Jeg kommer over med pengene.
Man skal ikke give sit æresord i forbindelse med køer.
Hvad føler en mor, hvis hendes barn får tatoveret en bagepulverreklame?
Jeg elsker min historie. Jeg gav det bedste, jeg havde.
Du er bare træt.
100 dollar er mere, end du tjener på to måneders undervisning.
Josie Pye og Tillie Boulter venter bare på at kaste sig over den.
Du er bare den første i Avonlea, der har prøvet sådan noget.
Alle banebrydere betragtes som gale.
Det er vanvid at tro, at jeg kunne gøre det bedre end en reklame.
Det har dæmpet enhver ambition.
Jeg skal aldrig skrive flere historier.
Jeg ville ikke give helt op.
Lad dine personer tale normalt og ikke sige alt det fornemme pladder.
Synes du også, min historie er helt forkert?
"Vil I afgive jeres strømpebånd, I fagreste af de fagre?"
Ingen taler på den måde. Og Perceval drømmer tiden væk.
Pigen får aldrig et ord indført. Vi andre havde givet ham en.
Hans poesi ville vinde enhver piges hjerte.
Jeg ville skrive om steder, jeg kendte, og mennesker, der talte normalt -
- i stedet for de ungpigedrømme.
Jeg er ikke af samme mening.
Jeg er ikke Deres hest, mr. Blythe.
- Jeg prøvede bare at give dig et råd. - Virkelig?
Skriv en historie om dem, du holder af her i Avonlea.
Du er ikke blandt dem.
"Give ham en" og "drømme tiden væk"?
Du er lige så intellektuel som Charlie, Moody, Fred og de andre -
- der vil giftes med en pige, som kan holde hus for dem.
Hav bare ondt af dig selv, men det gør ikke din historie bedre.
Går du stadig med til Freds gilde på tirsdag?
Anne, jeg er ked af det. Må jeg følge dig hjem?
Jeg prøvede jo bare på at hjælpe.
Du ved, du gør mig vred indimellem.
Jeg har sagt undskyld. Hvad andet kan jeg gøre?
Lad mig få et ord indført, inden jeg giver dig en!
Goddag, Marilla.
John Blythe.
Vi har ikke set dig meget i den senere tid.
Jeg har ikke så meget tid til at tage på besøg.
- Her ser nu lige kønt ud stadigvæk. - Bygningerne bliver slidt ned.
Men folk i Avonlea kalder det stadig det smukkeste sted på nordkysten.
Det er det skam.
Visse ting ændrer sig ikke. Heller ikke på 30 år.
Jeg leder efter min søn.
Anne og han går tur ved søen.
Har du lyst til at sætte dig her, til de kommer tilbage?
Vi skal til Charlottetown, inden det bliver mørkt.
Jeg må hellere finde ham.
Anne, hvad med de 20 dollar for koen?
Æblet falder ikke langt fra stammen.
Farvel, Marilla.
Du tager dig tingene alt for nær.
Marilla, det har været sådan en dum dag -
- med Rollings Reliable og Dolly og Gilbert.
Vi har alle sammen en dårlig dag. Gud ved bedst.
Du plejede at sige:
"I morgen er altid ny og uden fejl." Kan du huske det?
Sikke en masse fejl du begik i den tid.
Jeg troede, du var besat.
Kan du huske, da du farvede dit hår?
Mit røde hår var min evige bekymring.
Jeg har aldrig været god til at tage imod kritik.
Gilbert sagde sin mening om min historie.
Mit temperament får altid bugt med mig.
- Jeg gav ham med pisken. - Det glæder mig.
Blythe-familien har altid været alt for påståelige.
Nej, Marilla, han havde ret. Og jeg gjorde mig helt til grin.
- Du aner ikke, hvor hadefuld jeg var. - Jeg kan forestille mig det.
Vores venskab bliver aldrig det samme igen.
Hvorfor opfører han sig som en sentimental skoledreng?
Fordi han elsker dig.
Elsker mig? Hvorfor skulle han gøre det?
Fordi du fik Josie Pye, Ruby Gillis -
- og alle de andre pjattede piger, der dansede forbi ham -
- til at ligne ubetydeligheder.
Han er ikke, hvad jeg forstår ved en romantisk bejler.
Du har opdigtet noget, som du kalder romantik.
Har du glemt, at han lod dig få Avonlea Skole, så du kunne blive her?
Han hentede dig i sin vogn hver dag, så I kunne læse sammen.
Smid det ikke bort for et eller andet latterligt ideal -
- der ikke findes.
Lad os gå ned og se, om en god kop te -
- og et stykke nybagt svesketærte ikke kan muntre dig op.
Svesketærte hjælper ikke på et angrebet sind -
- og en hensmuldret verden.
Det glæder mig, at dit sorte humør ikke har skadet din tunge.
Det var nok det bedste, du solgte den pokkers ko.
Selv om du gør alt på en forfærdelig drastisk måde.
Bare Rachel nu ikke bliver ude af sig selv, når hun ser sin kartoffelmark.
Jeg vil skrive til miss Stacey og høre nærmere om det college.
Det lyder fornuftigt, Anne.
Gå ud og hent et par æg.
Hvordan mon det lykkedes Dolly at rive sig løs?
Hun må have knækket nogle af plankerne.
Marilla, Dolly er her!
Hvad i alverden er der i vejen?
Hvad skal jeg gøre? Det er min skyld alt sammen.
Jeg må lære at tænke mig om, inden jeg anklager nogen.
Anne Shirley, hvor er du irriterende. Hvad er det, du har gjort?
Jeg har solgt Rachel Lyndes ko.
Dolly er ude i indhegningen.
- Anne, drømmer du? - Gid jeg gjorde.
Det er ikke en drøm. Det er et mareridt.
- Det er Dolly. - Rachels ko er i Charlottetown nu.
Jeg troede, jeg var færdig med ulykker.
Det her er det værste nogen sinde. Hvad skal jeg gøre?
Du kan ikke gøre andet end fortælle Rachel sandheden.
Du må lære at falde til ro og være opmærksom.
Jeg har ydmyget mig fuldstændig.
Måske vil hun tage imod et stykke svesketærte som forsoningsgave.
Hvis hun er så vred, hvordan går det så ikke?
Lad os nu se, om du får sagt noget som helst.
- Goddag, Thomas. - Goddag, Marilla.
- Goddag, Rachel. - Det glæder mig, at I kommer.
Jeg ville ikke besøge jer efter den sidste overfusning.
Det ser ud til, at det har medført en slags ballade.
- Anne vil gerne... - Jeg er ikke færdig endnu.
Ved nærmere eftertanke var det min egen skyld.
Jeg burde ikke være så opfarende. Det er jeg villig til at indrømme.
Jeg vil gerne sige undskyld.
Vil du signere mit eksemplar af "Averils Forsoning"?
Det er utroligt, hvad de betalte dig, men vi var begge rørt.
Det er den eneste fornøjelse, han har haft i et halvt år.
Jeg lo, så jeg frygtede for mit hjerte.
Det glæder mig.
Kom og læg jeres ting. I bliver da til te, ikke?
Tak, Rachel.
Du har gjort fremskridt, hvad angår ydre og talent.
Jeg synes ikke om det blege og naive. Jeg foretrækker liv og farve.
Men du får de andre piger til at se for overpyntede ud.
Ligesom mine liljer ved siden af de røde pæoner.
- Her er din te, Thomas. - Jeg vil ikke have te.
Thomas, tag dig en lur og få lidt frisk luft.
Jeg har en tilståelse, mrs. Lynde. Det drejer sig om jerseykoen.
Jeg så kartoffelmarken i morges. Det betyder ikke noget nu.
Hvis det bare var det, mrs. Lynde. Men det er ti gange værre.
Man slipper aldrig for overraskelser. Har hun været i kålen igen?
Det er ikke kålen. Afbryd mig ikke. Det gør mig nervøs.
- Rachel! - Thomas, tag dig en lur!
Diana og jeg jog en jerseyko væk fra Deres mark i går.
Det var meget vanskeligt.
Jeg var så træt og våd og vred bagefter -
- at jeg solgte koen til mr. Blythe for 20 dollar.
Jeg håber ikke, du er alt for ærgerlig, Marilla.
Men bare min kål slap godt fra det.
I morges fandt jeg Dolly ude i indhegningen.
Det var din ko, som Anne solgte.
Og han sendte den straks med toget.
Du kan få vores ko i stedet eller også de 20 dollar.
Vi betalte mere end 50 dollar for vores ko.
Jeg vil ikke have dit kræ i bytte.
Du har indrømmet, du har en del af skylden.
Anne Shirley, du er for ubesindig og impulsiv. Du tænker dig ikke om.
Man må betale for sine fejl, og du har jo råd til det nu.
Du har sandelig blameret dig, Rachel.
Du kastede dig over hende, da hun fik succes.
- Nu viser du dit sande jeg. - Rachel!
Jeg kommer, Thomas!
Hvis han tog sig sammen, blev han snart rask.
Tænk, at han turde blive syg uden at spørge om lov.
Kom med, Anne. Vi betaler hende de 50 dollar.
Thomas!
Kære Gud, tag ham ikke. Hvad er der, Thomas?
- Hvor er hans medicin? - I skabet.
- Er det den her? - Ja.
Thomas, hvad er der? Jeg kan ikke forstå dig.
Hvad er der?
Rachel, jeg er bange for, vi ikke kan gøre noget.
Der er ikke meget tilbage, når gælden er betalt.
Jeg tager nok vestpå til min Robert. Hvis han vil have mig.
Farmen er belånt, og nu skal den sælges.
Rachel, tag dig nu sammen.
Jeg er ikke noget skvat -
- men en kvinde i min alder har ikke let ved at få venner.
Det knuser mit hjerte at skulle forlade Avonlea.
- Hvordan har du det i aften, Rachel? - Lidt bedre, tak.
Min gave er betalt med det, som koen indbragte.
Det er ikke nogen stor gave, men sig -
- at de får mit sengetæppe i bryllupsgave.
Anne, den kjole har du ikke haft på længe.
- Du ser yndig ud. - Tak, Marilla.
Gilbert Blythe bliver stolt. Hvor bliver han af?
Tag trøjen på. Det bliver køligt i aften.
Jeg tager alene derover, Rachel. Gør det noget, jeg tager vognen?
Du har forhåbentlig sat mit navn på kortet.
- Naturligvis. Farvel, Rachel. - Rigtig god fornøjelse.
Pas på, din kjole ikke sætter sig fast i hjulet.
Du ved, jeg er stolt af at være ligefrem.
Jeg kan lugte problemer, og jeg siger det ligeud.
De er som skabt for hinanden.
De er børn endnu.
Hun er 18. Jeg var gift i den alder.
Anne ligner dig. De alt for kræsne bliver ladt tilbage.
De fordomsfulde bliver triste og mere sure end gammel mælk.
Hvor er det herligt!
Kan du huske, da vi sov i høstænget?
Og jeg var så bange for uglen.
Kom her, Diana. Vi må tage os af gaverne.
Pligten kalder.
Anne, hvor er du på vej hen? Vi gemmer ingen muslinger til dig.
- Jeg nyder bare den friske luft. - Det er min forlovede, Harry Inglis.
- Goddag, frøken. - Goddag. De er en heldig mand.
- Hvor skal I bo? - I Montreal.
Jane, pral ikke med den ring. Den skinner på lang afstand.
Det var dejligt at se dig igen, Anne. Kom, Harry.
Følg med Jane og Harry, drenge. Jeg vil tale med Anne.
Janes millionær er ældgammel. Han kunne være hendes far!
- Han må have mange penge. - Hun har fået et hav af smykker.
- De skal til Europa på bryllupsrejse. - Jane er så pæn og beskeden.
Hun har ikke en millionærs klasse.
Hvad med dig, Anne? Er du her med Gilbert?
Er de to ikke latterlige? De opgiver ikke.
Jeg vil ikke have nogen af dem.
Lad os mødes snart. Jeg vil høre alle nyhederne.
Mig?
Det skal være mig en ære.
- De har vel nok smukke øjne. - Tusind tak.
- Kald mig Cordelia. - Cordelia, hvilken vidunderlig teint!
Tillader De? Jeg har et mellemværende med den unge dame.
Dine 20 dollar.
Skal vi danse?
Undskyld, Gil. Jeg må have to venstrefødder.
Hvad tænker du på?
Jeg tør ikke tale eller røre mig af angst for, at Skønheden forsvinder -
- som brudt tavshed.
Minder det dig ikke om udflugterne i skoletiden?
Jeg vil ikke have, det ændrer sig.
Gid jeg kunne holde fast i den tid for evigt.
Jeg frygter, at tingene aldrig mere bliver som før.
Jeg ændrer mig ikke. Det kan jeg i hvert fald love dig.
- Anne, jeg vil spørge dig om noget. - Vær sød at lade være.
Hvad er der?
Du har undgået mig hele foråret.
Jeg ønskede ikke, at du kom til at holde så meget af mig.
Jeg holdt mig væk, så det ikke skete.
Jeg kommer ikke tilbage i efteråret.
- Jeg er optaget på medicinstudiet. - Hvor er jeg stolt af dig, Gil.
Undskyld det i sidste uge. Jeg ville bare vise, jeg holdt af dig.
Måske er jeg ikke god nok nu, men jeg bliver det en dag.
Nej, Gil, du er alt for god til mig. Men du vil have en, der tilbeder dig -
- og lader sig nøje med at bygge et hjem op for dig.
- Sådan er jeg ikke. - Det passer slet ikke.
Vi ville ende med at skændes hele tiden.
Jeg ved, jeg ville blive ulykkelig og ønske, det aldrig var sket.
Alle forventer det. Det må du kunne mærke.
Det ville være af de forkerte årsager.
Du tror bare, du elsker mig.
Jeg har elsket dig, så længe jeg kan mindes.
Jeg har brug for dig. Jeg kan ikke rejse, hvis...
Jeg vil altid være her, hvis du behøver mig.
Gode venner er altid sammen i ånden.
Lad os ikke ændre det. Lad os fortsat være gode venner.
Venner? Jeg troede, vi var åndsfæller.
- Vil du ikke nok sige ja? - Det kan jeg ikke.
Gil, jeg er så utroligt ked af det.
Af banen!
Hvad pokker laver De? Det er vanvittig svært at skifte lygter.
- De kører, som om De ejer vejen. - Hvad gør De helt alene i mørket?
Er alle bilister så frække som Dem? Jeg nyder at være alene i mørket.
- En gentleman var standset. - Jeg havde håbet på at møde Dem.
Jeg spekulerede over, hvem De var. Undskyld, jeg ikke præsenterede mig.
Jeg vil ikke præsenteres for Dem.
Rødt hår er så klædeligt i måneskin.
Det er der masser, der har fortalt mig.
Hvis De binder hesten, bringer jeg Dem hjem.
- De kan hente vognen i morgen. - Ikke tale om.
Som De vil.
Jeg prøvede bare på at være en gentleman.
Tro ikke, De er noget. De er noget helt for Dem selv.
Hvis præstens kone synger det stykke, besvimer jeg.
Forestil dig knapperne ryge af korsettet.
Hold op, jeg bliver dårlig.
Det her er dig.
Du skrider op ad kirkegulvet ved din fars arm.
Dine sorte krøller er dækket af det fine slør.
Den perfekte brud ser på Freds røde ansigt og hvisker "ja".
- Du skal ikke være ond. - Lov mig en ting.
Hvis han besvimer, så sørg for at gribe ham!
Diana? Hvad i himlens navn foregår der?
- Se, hvad du har gjort. - Svar mig, Diana.
Vi øver os bare på brudevalsen.
Lad nu være med at ryge gennem loftet.
Jeg er så nervøs, Anne. Hvordan kommer jeg gennem det?
Bare rolig, alle overlever vielsen. Det er det bagefter...
Bare vent til det bliver din tur.
Nej, jeg har besluttet at vælge karrieren.
Jeg tror, jeg vil være nonne. Tænk at være himlens brud.
Men jeg er ikke katolik, så jeg er nok ikke egnet til det.
Sygeplejerske er en romantisk profession.
Feberhede pander og en flot stenrig patient -
- der bliver vanvittigt forelsket i dig.
Jeg kan ikke opgive det for den poesi-forladte Gilbert.
Han friede, og jeg sagde nej.
Hvad gjorde du?
- Er du gået fra forstanden? - Skæld mig ikke ud, Diana.
- Forstår du det ikke? - Det kan ikke være sandt.
Jeg troede, du talte om idealer, fordi han ikke havde friet.
Har du virkelig sagt nej?
Efter to års flirten. Det er foragteligt!
Tag det i dig igen. Jeg har aldrig flirtet med ham.
- Vi har kun været gode venner. - Jeg undgik Gilbert på grund af dig.
Hvor kunne du gøre det, Anne.
Jamen, jeg elsker ham ikke.
Han foragter mig sikkert nu. Du foragter mig, og jeg foragter mig.
Hvor er den historie dog ydmygende.
Din stakkel, jeg har ikke ret til at skælde ud.
Alting er så forvirrende her i livet.
Det er aldrig så ligetil som i kærlighedsromanerne.
- Dine forældre er på vej. - Anne, jeg dør.
Jeg er så nervøs. Jeg ved, jeg besvimer.
Så slæber jeg dig ned og smider dig i regnvandsbeholderen.
- Lad mig se dig. - Bare rolig. Du ser yndig ud.
Alt er klar. Jeg har givet tegn til præsten.
Nu mister jeg dig for evigt.
Vær ikke så sentimental, Elizabeth. Du har jo Minnie May.
Tårer betyder uheld ved bryllupper.
Sikke et smukt par.
Du får ikke Blythe-knægten tilbage ved at straffe ham.
Hvorfor synes alle, jeg burde være sammen med ham.
I må have mig undskyldt.
Moody Spurgeon! Du ser meget ældre ud i dit nye tøj.
Tak, Anne. Du ser også godt ud. Du er lige så smuk som bruden.
Hvor var det sødt af dig at invitere Josie.
- Jeg frygtede, hun ikke var inviteret. - Er hun ikke køn?
Du havde da også den kjole på ved Fanny Emersons bryllup.
To gange brudepige og man bliver aldrig brud.
Det er først, når man er det tredje gang, Josie.
Du er heldig. Det eneste, du genbruger, er din sure mine.
- Glem ikke at gemme en vals til mig. - Nej, Anne.
Jeg ville jo bare være høflig.
Undskyld mig et øjeblik, Christine.
- Moody... Josie. - Gilbert.
Hvad er der i vejen?
Anne, vent.
- Hvor skal du hen? - Hjem.
- Marilla er kørt, og jeg har det skidt. - Lad mig køre dig hjem.
- Hvad med din veninde? - Det er i orden.
Hun ser yndig og kultiveret ud.
Det er ikke Christine, jeg elsker.
- Der er en anden, ikke? - Nej, Gil, på ære.
Jeg elsker ingen på den måde. Du er sødere end nogen anden.
Anne, jeg venter. Selv om jeg troede, du holdt lidt af mig.
Jeg holder af dig, Gil.
Det har jeg altid gjort.
Men jeg vil aldrig elske dig, som du ønsker det.
Jeg er glad, som jeg har det. Jeg vil aldrig giftes.
Du skal nok gifte dig.
Med en tåbe, der læser Tennyson ved kaminen.
Og som bygger luftkasteller til dig. Jeg kender dig.
Gil, jeg vil ikke gøre dig ondt.
Du giver mig ret, når du falder for en anden.
Du har ikke gjort mig ondt.
Jeg bildte mig bare ind, at du elskede mig. Ikke andet.
Gil, vær nu sød.
Jeg håber, han knuser dit hjerte.
- Hvem han end er. - Du forstår ikke...
Så kommer du måske til fornuft.
- Hvor ser du betagende ud. - Du ligne en, der har set et genfærd.
Gilbert talte til mig igen. Diana, det føles -
- som havde jeg taget hans højre arm. Vil du ikke nok tale med ham?
Skynd dig, Diana.
Jeg ved ikke, hvornår eller hvordan, men jeg skal prøve.
Farvel, Anne.
Farvel, min elskede veninde.
Anne så da yndig ud ved siden af Diana.
Christine Stuart, du er for venlig.
Hun så på Gilbert bare for at gøre ham jaloux.
Gil holder meget af Anne, men han er ikke jaloux.
Hun prøver at få ham tilbage.
Det tror jeg ikke på. I øvrigt er Gil og jeg bare venner.
Anne Shirley har alt for høje tanker om sig selv.
Anne, jeg troede, du blev til bålet.
- Hvorfor kommer du allerede? - Diana var mine drømmes brud.
Men hun og Fred er kørt, og jeg er træt og urolig.
Jeg ved ikke rigtigt.
Måske skulle jeg tage imod miss Staceys tilbud.
Jeg vil gerne opleve nye steder.
Så får jeg nye ideer til mine historier.
Rachel var meget mismodig ved brylluppet -
- ved tanken om at flytte vestpå til sin søn.
Måske skulle jeg bede hende bo hos mig i stedet for Picard-pigen.
Jeg ville nu lige høre din mening først.
Det er din afgørelse, men er du sikker?
Hun har sine fejl -
- men vi har været nærmeste naboer i 45 år.
Jeg vil hellere leve med end uden hende.
Gør det nu ikke for min skyld.
Sludder og vrøvl.
Jeg kan være høflig over for Rachel, så længe hun holder sig fra køkkenet.
Vi kan drive farmen med mr. Barrys hjælp.
Marilla, ønsker du aldrig, du havde adopteret en dreng -
- sådan som du havde planlagt? Han kunne have drevet farmen videre.
Jeg ville ikke bytte dig væk for et dusin drenge. Husk på det.
Ville en dreng have taget eksamen -
- og ville han have vundet Rollings Reliable-konkurrencen?
Jeg kommer til at savne dig, min pige.
Lov mig, du ikke forlader mig for evigt.
Jeg havde ikke drømt om at bo så afsides -
- men hellere det end forlade Avonlea.
Anne er taknemlig over, at De bliver.
Hun har altid kastet sig hovedkulds ud i nye ting.
Godt, det er et kvindecollege.
Jeg bryder mig ikke om fællesskoler, hvor pigerne flirter med drengene.
- De studerer også lidt. - Meget lidt.
Men hendes elever skal nok være velopdragne.
Jeg kan ikke have glemt noget. I har været så hjælpsomme.
Opfør dig pænt, gå i kirke og pas på, hvem du omgås.
Husk dit varme undertøj, når det er køligt.
- Pas godt på dit helbred. - Og lad os høre fra dig.
Farvel. Sørg for, der kommer mærkesedler på det hele i toget.
Skynd dig til toget. Held og lykke.
Farvel, Marilla. Hvad skulle jeg have gjort uden dig?
Jeg kommer snart tilbage, og jeg lover, jeg skriver tit.
Farvel.
Jeg havde aldrig troet, en forældreløs ville klare sig så godt.
Og ingen kan nægte, at hun er blevet høj og elegant.
Jeg husker hende som lille pige.
Det var vanvid at prøve at styre hende.
Matthew forstod hende bedre.
Det er din fortjeneste, at hun har ændret sig så meget.
Hun har ikke ændret sig særlig meget.
Det er os, der har ændret os, Rachel.
Jeg har længtes efter det her øjeblik.
Og nu hvor tiden er inde, kan jeg ikke bære tanken om at rejse.
Gil Blythe rejste i sidste uge.
Sagde han noget, Diana?
Jeg tror, han forstår, Anne.
Anne Shirley, der har vi dig jo!
- Det føles som evigheder. - Du må være udmattet efter rejsen.
Jeg føler mig provinsiel og ti år gammel.
- Lad os gå hen, hvor der er fred. - Jeg har en vogn ventende udenfor.
- Kusken tager sig af din kuffert. - Uden Dem ville jeg bryde sammen.
Jeg er så glad for, du er her.
Hvad skal man i en bestyrelse, hvis man ikke kan trække i trådene?
Jeg vil fortsætte med at skrive. Byen her skal nok inspirere mig.
Din ungdom vil være et stort plus for vores college.
Du var trods alt min dygtigste elev.
Jeg frygter, jeg ikke lever op til forventningerne.
Det er piger fra velhavende familier, men mange af dem er bundforkælede.
Milde himmel, sikke en rigdom.
Det er langt mere storslået, end jeg havde drømt om.
Godmorgen.
Sig til mrs. Pringle, at miss Stacey og miss Anne Shirley er kommet.
Mrs. Tom Pringle tager sig af de gamle elever.
Hun har haft lærere fra college boende her i 30 år.
Miss Stacey, hvor dejligt at se Dem.
Må jeg præsentere Dem for Anne Shirley fra Avonlea.
Hun er vores nye engelsklærer på Kingsport College.
- Skal kusken bære kufferten op? - Har De ikke modtaget mit brev?
Jeg ønsker ikke at have hende boende.
Jeg er træt af besværet med at have personalet boende.
Mine døtre er færdige, og jeg er så lidt sammen med de gamle elever.
Undskyld ulejligheden. Farvel, miss Stacey.
Ingen årsag. Farvel.
Typisk Pringle!
Altid glat som en ål. Lad os se, hvad vi kan gøre ved det.
- Hvad er der i vejen? - Byen vrimler med Pringle-familien.
De leder byen, og mrs. Tom Pringle er overhovedet.
- Jeg frygtede, de var imod dig. - Jamen, jeg er vildfremmed.
Miss Amy Pringle Boothe ansøgte om din stilling.
Hun var langt mindre kvalificeret.
Da bestyrelsen meddelte, at du var ansat, hylede hele klanen.
Kingsport Kvindecollege, kusk.
De slipper ikke godt fra det.
At boykotte beslutningen er udemokratisk.
Jeg stoler ikke altid på demokratiet.
De har altid domineret. Både politisk og socialt.
De ejer måske savværket, jernbanen, gasværkerne og spinderiet -
- men de skal ikke bestemme over skolesystemet.
De kan ikke forestille Dem, hvor nervøs jeg er nu.
Miss Brooke er forstanderinde.
Hun holder strengt på disciplinen -
- men vi skal nok få løst de uenigheder, der måtte opstå.
- Kom ind. - Godmorgen, miss Brooke.
- Miss Stacey. - Undskyld.
Jeg vil gerne præsentere vores nye engelsklærer.
En af de mest lysende stjerner i hele min karriere.
Velkommen til Kingsport, miss Shirley.
Tak. Jeg er meget glad for at være her.
Miss Stacey har anbefalet Dem.
Jeg havde ikke ventet, De var så ung.
Den fejl vil tiden ændre alt for hurtigt.
Der er problemer, hvad angår miss Shirleys logi.
Men De har vel ikke noget imod at have hende boende her.
Hun vil være den perfekte reservemor.
Vi har ikke behov for moderkærlighed.
Vi leder skolen efter forskrifterne.
Det kræver en kærlig hånd fra tid til anden, miss Brooke.
- Skal pedellen bære bagagen ind? - Jeg skal få værelset gjort klar.
Sikke en oversergent, miss Stacey. Hvordan skal jeg dog leve med det?
Hun går højt op i sit arbejde, selv om hun holder streng disciplin.
Op med humøret og gør dit bedste. Gør deres tvivl til skamme.
- Du ved, jeg har høje tanker om dig. - Jeg skal gøre mit bedste.
Du må hellere finde dig til rette, inden du begynder i morgen.
- Tusind tak for alt, miss Stacey. - Vi får snakket sammen senere.
Oh, vis mig en samvittighedsfuld og retskaffen kvinde.
Hendes værdi overgår diamanter. Miss Brooke, forstanderinde.
Fremover bedes De huske på -
- at De ikke har lov til at foretage ændringer i reglerne.
Undskyld, jeg blev bare så rørt over Deres inspirerende citat.
Vær ikke så nedladende.
Hvad er De ude på?
Ikke noget. Jeg syntes bare, det var en utroligt opbyggelig idé.
Godt, De hedder Katherine med .K._
Det er meget mere charmerende. Catherine med 'C' er så dydsiret.
Vi har 50 unge kvinder på skolen fra de mest privilegerede familier.
Mine metoder kræver den yderste sømmelighed.
Det er ikke en offentlig skole.
Eleverne behøver ikke forskønnelse.
De skal overholde reglerne, som jeg skitserede det for Dem.
Vi hører dem i lektierne i begyndelsen af hver time.
Sengetid og spisetid overholdes strengt.
De sørger for, at eleverne overholder den gode orden.
Jeg anbringer dem under Deres ledelse.
Jeg omtales af alle som Brooke. De kan gøre det samme.
Ja, miss Brooke.
De skal have usædvanlige talenter. Jeg glæder mig til at iagttage dem.
Godt, der er noget ved mig, De synes om.
Vi får se. Bestyrelsen har ansat Dem. Ikke jeg.
De vil opdage, at vi er udstyret med de mest moderne faciliteter.
Det skyldes økonomisk støtte fra visse familier.
Vi er den første skole i provinsen, der har telefon.
Velkommen til et nyt år. Jeg håber, I er klar til at gøre en indsats.
I kender miss Mackay, matematik, og miss Kerr, historie.
Miss Shirley er jeres nye lærer -
- som er ansvarlig for engelsk, litteratur og de herboende elever.
Miss Shirley bor på skolen og har tilsynsførende myndighed.
Lad os komme i gang.
Ikke noget pjat.
Stil op på række efter klasse.
1. klasse, skal det være en ret linje?
Emmeline Harris, træd frem.
Hvis du gør det til en vane, må jeg holde på dig efter skoletid.
Træd tilbage.
Lær også at reagere på den elektriske klokke.
Jeg vil hellere give hver klasse navn som Tudor, Kent og Windsor.
De må vænne Dem til systemets moderne bekvemmeligheder.
I frikvarteret bruger jeg den elektriske klokke.
Deres lokale er den første dør nede ad gangen.
Føler De, De står over reglerne, miss Shirley?
Af sted med jer, piger.
Vær søde at tie stille, piger.
Jeg vil begynde med at fortælle jer, hvilket privilegium det vil være...
...at dele min store kærlighed til engelsk litteratur med jer.
Jeg håber, jeg er mindre klodset med Shakespeare end på mine fødder.
Jeg havde forberedt en tale, men den er ikke så vigtigt.
Jeg hedder Anne Shirley, og vi skal nok blive gode venner.
Jeg kommer fra en lille by, der hedder Avonlea.
Det er første gang, jeg underviser på en privatskole.
Når jeg siger jeres navn, svarer I. Pringle, Myra C.
Pringle, Rebecca A.
- Er det ikke jeres navne? - Nej. Måske er det den forkerte liste.
Så giv mig jeres navne. Efternavnet først og alderen.
Kimmo, Fanny S. Kimmo. Der er to M'er i Kimmo. 14 år.
Bede, Myrtle M. Bede. 14 år.
Lorm, Alice K. Lorm. 14 år.
Gære, Wilma B. Gære. 33 år.
Jeg er fra Rollings Reliable Bagepulver.
Hvornår får De tid til at omarbejde vore etiketter?
Jeg havde ikke ventet en klasse -
- hvis forældre navngav deres børn så tåbeligt.
Harris, Emmeline Harris. 13 år.
Tro ikke på dem, miss Shirley.
De er Pringle-piger og tror, de slipper godt fra det.
Teleskop-øje ville ikke genkende en Pringle, om hun så stod over for en.
Da Fanny S. Kimmo, Myrtle M. Bede -
- Alice K. Lorm og Wilma B. Gære er så vittige -
- skriver de navnelisten af 100 gange efter skoletid.
Slå op i læsebøgerne.
Emmeline, tag hende med ud på toilettet og stands blødningen.
Sæt jer ned... nu! Og bliv på jeres pladser.
Hvem anbragte slangen i mit kateder?
- Hvad hedder du i virkeligheden? - Jen Pringle, miss Shirley.
- Var det dig, Jen Pringle? - Ja, det var det.
Du sidder efter i dag.
Og alle andre dage i den her uge.
Slå op i læsebogen, alle sammen.
Det kan jeg ikke, miss Shirley.
Jeg skal hjælpe min mor i Kvindekomiteen.
Din mor må ændre sine planer.
Jamen, hun har lovet, at jeg hjælper til.
Du bliver her, hvis jeg forlanger det.
Jeg kan ikke blive. Det gør mig ondt.
Det er op til dig, Jen Pringle.
Enten sidder du efter i denne uge, eller også får du med spanskrøret.
Det kan De ikke gøre, miss Shirley!
- Jeg vælger spanskrøret. - Virkelig?
Så kom herop, miss Pringle.
Frem med hånden.
Slå op i læsebogen og se på første kapitel.
- Er alt i orden, Essie? - Jeg bryder mig ikke om krybdyr.
Det gør jeg heller ikke.
De vænner Dem til Essie. Hun besvimer en gang om ugen.
- Lægerne siger, hun har tyndt blod. - Tak, Emmeline.
Tænk heller ikke på Pringle-pigerne. De kan kun lide sig selv.
Jeg taler uden slette hensigter, for min mor var en Pringle.
Desuden synes jeg om Dem. De opførte Dem meget intelligent.
Forræder! Vi har kun to slags. Pringle-familien og de andre.
Hold bøtte, Jen. Jeg er ligeglad. Jeg er halvt Pringle.
Det levede din mor ikke længe nok til.
Og min far siger, din far er en flanør.
Det gør dig til forældreløs.
Du kan lige vove på at sige sådan om min far igen.
Dit dumme, uduelige nul!
Han er et udyr. Det siger min far.
Lad os se, hvor stor du er i munden.
Mine briller!
Så er det nok. Rejs jer op.
Har I ingen anstændighed i livet? Det er ikke en tyrkisk basar.
- Hun kørte mig ned på sin cykel. - Du lyver! Hun stak køllen i hjulet.
- Ikke, Essie? - Nej, jeg gjorde ej. Hun angreb mig.
Hold så op! Jeg har lyst til at bortvise jer.
Cykler er forbudt på skolens område. Den er hermed konfiskeret.
Men, miss Brooke, det er min brors cykel.
Han burde ikke have betroet dig den.
Det er urimeligt at straffe hendes bror.
Forstår du ikke, hvad jeg siger?
Sig undskyld til hinanden, og optræd som anstændige unge damer.
Jeg tilgiver dig din mangel på opdragelse.
Og jeg tilgiver dig dine uforskammede bemærkninger.
Stå ikke der, piger. Af sted med jer.
Hvis De tillader det en anden gang, får De med bestyrelsen at bestille.
Lås den inde i skuret, McTavish. Gå så, piger. Stå ikke der og glo.
Er det dem, du leder efter?
Den!
Det var vel nok synd. Vi skaffer et par nye.
Det er ikke det. Det er det, hun sagde om min far.
Glem, hvad de har sagt. Der er ikke et gran af sandhed i det.
- Lad det ikke ødelægge dagen. - Nu får De vel ikke ballade?
Tænk ikke på det. Brooke er en værre rappenskralde.
Sig ikke, at jeg har sagt det.
Jeg var ved at besvime, da hun kom.
Hun skal nok falde til ro, og så får du cyklen tilbage.
Kom med, og tænk ikke mere på det.
De skulle have set hende med munden fuld af mudder.
Jeg skal nok slukke lyset nu, miss Brooke.
Miss Shirley.
- Emmeline. - De må hjælpe os.
Essies bror skal bruge cyklen. Ellers bliver han fyret som bud.
Hun er frygtelig bange. Jeg er bange for, at hun besvimer.
Himlen værne os mod miss Brooke, hvis det sker.
Mr. McTavish gemmer sit værktøj her.
- Måske kan vi dirke låsen op. - Hold op med at klynke.
Emmeline, tror du, du kan klemme dig gennem tagvinduet?
- Ja, hvis jeg har en stige. - Kom med. Jeg har en bedre idé.
- Du klatrer først. Jeg følger efter. - Jeg er bange. Jeg besvimer.
Vent et øjeblik. Så må du besvime.
Hvis vi bliver opdaget, tror de så, at vi ville stjæle noget?
Vi gør det ikke bare af nysgerrighed.
Bind knuden op og kast dem ned.
I burde ikke gøre det her.
Jeg håber ikke, vinduet sidder på krogen.
Vi er heldige. Mr. McTavish har masser af værktøj.
- Godt, hvis du så... - Miss Shirley!
Lagner. Ser man bare, Anne Shirley. Hvor brænder det henne?
Godmorgen.
Godmorgen, piger.
Hvis I ikke kan få det til at ligne, burde I hellere afholde jer fra det.
Slå op på side 276.
Tennysons "Ladyen af Shalott".
Emmeline, læs de fire første vers.
Så taler vi om dem bagefter.
Hvem fedter vi for nu? Lad os sætte os høje mål, piger.
Pile blegner, aspe bæver
Lette briser mørkner, skælver
Gennem bølgerne der evigt
Flyder ned mod Camelot.
- Hvorfor kommer du for sent? - Min mor holdt på min kammerpige.
Ingen kunne stoppe mine strømper.
Kingsport College og jeg tolererer ikke forsinkelser.
Tag din ordbog og skriv A-afsnittet af.
Du må indhente det forsømte senere.
Der hun holdt sin nattevågen
Vented i sit kammer ensom
Og så ned mod Camelot Høstfolk høsted ivrigt byggen...
Vil De fortælle mig, at Emmeline står bag det alene?
Jeg siger bare, at Deres datter ikke respekterer reglerne.
Tyveri er tyveri. Hvad andet kan det være?
Den hændelse er toppen af isbjerget. Hun har brug for at lære disciplin.
Så giv lærerinden samme omgang.
Gerne, kaptajn Harris, men det er op til bestyrelsen.
Lad mig sige det, som det er, miss Brooke.
Jeg tillader ikke, at Emmeline bortvises fra en skole.
Jeg fjerner min datter og min økonomiske støtte øjeblikkeligt.
De kan ordne det med bestyrelsen.
Der hun væver nat og dag
Et magisk spind af lys og liv
Hun har hørt en hvisken her
Forbandet er hun, hvis hun bli'r
Og skuer ned mod Camelot
Jeg har advaret jer mod at spise herinde.
Kom herop med den æske, Myra.
Kom så med den.
- Smid den i kakkelovnen. - Er De sikker på, De mener det?
Myra, gør, som jeg siger.
Løb, piger.
Løb, piger!
Løb!
Min nederdel sidder fast.
Emmeline.
Gå ud til bilen, unge dame.
Tag de latterlige briller af.
- Brug dem kun, når du læser. - Få slukket den forbandede alarm.
Det er min lærer, miss Shirley.
- Vi har da mødt hinanden før. - Ja, sir. Det husker jeg.
- Kom så, Essie. - Hvad pokker har De nu lavet?
Miss Shirley har fået hele skolen til at se frem til Deres disciplin.
De vil utvivlsomt nyde udfordringen.
Kom her, Emmeline. Du forlader denne fjerderangs skole.
Piger, kom væk fra det automobil.